Quem compareceu no Centro de Convenções da UFSM no dia 7 de abril percebeu um clima diferente no ar: tempo de celebrar, relembrar e desejar vida longa à Orquestra Sinfônica de Santa Maria (OSSM), a qual completa 60 anos de sonhos que, com dedicação e entrega, seguem se realizando. Para a ocasião, a Orquestra preparou um repertório especial que parece contar uma história. Começo, meio e fim perpassam a memória do grupo, que já foi lar de tantas pessoas. 

Ao cruzar pelas escadas do auditório da universidade, o público, lentamente, acomodou-se. Em cima do palco, vários instrumentos – as cordas, as madeiras, os metais e a percussão – deram pistas de que o show estava para começar. Lá atrás, nos camarins, esperavam os músicos e seu condutor, o maestro Cláudio António Esteves. “Depois de todo o trabalho que a gente tem, que a gente ensina para os nossos alunos, não há do que ter medo. O palco é nossa casa”, disse. A hora, agora, é de colher o que foi semeado com tanto carinho pelos componentes do organismo vivo que é a OSSM.

As luzes do ambiente ajustavam-se. Várias fotografias da orquestra ao longo dos anos passavam em uma tela, que sobe aos poucos para dar espaço à grandiosidade do momento. A reitora da UFSM, Martha Adaime, fez seu pronunciamento, breve; ela, assim como todos ali, mal podiam esperar pelo presente que estava por vir. Os artistas entram. Eles sabem exatamente onde ficam os próprios lugares. Entra o maestro. Nesse instante, o público aplaude com a certeza de que estava lá para presenciar um misto de entrega, qualidade e magia.

O concerto iniciou com a abertura da ópera O Guarani, de Antônio Carlos Gomes. Trata-se de um simbólico pioneirismo para a história do Brasil: essa foi a primeira música nacional a ser ouvida - e aclamada - em um grande palco europeu. A composição escolhida abriu portas, bem como a Orquestra Sinfônica de Santa Maria faz desde 1966. Ela chega para mudar o contexto cultural da região central do Rio Grande do Sul e ganhar destaque como uma das mais longevas e importantes instituições musicais do estado. 

É o fim do começo, e ninguém sabia o que poderia vir a seguir. Entre uma música e outra, são alguns segundos de espera que fomentam pensamentos de curiosidade e reflexão acerca do que acaba de ser apresentado. Rapidamente, sons de pássaros e melodias que parecem ter uma ordem própria tomam conta do ambiente - é sinal de que o Canto do Sabiá, composto por Frederico Richter, está começando.

Fundador do grupo, Richter foi seu primeiro maestro. Foi ele quem sonhou o que antes era chamado de “Orquestra Possível”, nome dado ao projeto de extensão que precedeu a formação da atual orquestra. O maestro Esteves, que trabalha hoje em prol da perpetuação de um sonho de seis décadas, comentou: “o pessoal inicia com a possibilidade de proporcionar um organismo musical importante para a sua cidade, sua região, estado, país. Não se sabe se isso vai vingar, então se vai trabalhando aos poucos”. Trabalho esse que se firmou com o tempo e se traduz na homenagem prestada ao seu inicializador.

A universidade cumprindo seu papel

Não somente os regentes, como todos aqueles que passaram pela orquestra, são peças da grande engrenagem que faz o espetáculo acontecer. Os estudantes, que dão vida ao espaço da universidade pública, compõem parte crucial do que sustenta a OSSM ao longo do tempo - é o que simboliza a apresentação preparada para a sequência do concerto. De repente, parte dos músicos se retirou para dar evidência a Dener Madruga, acadêmico de Música. Ele chegou com seu contrabaixo e se dispôs à frente de seus colegas, ao lado do maestro. Iniciou, então, seu solo. 

Dener apresentou o Concerto para Contrabaixo n° 2 de Giovanni Bottesini, compositor que transformou a visão sobre o instrumento ao tirá-lo da posição de suporte harmônico e rítmico. Para o artista, sua apresentação tem uma representatividade muito simbólica, seja como contrabaixista seja como universitário. “Representar a vida acadêmica, ainda mais da CEU - porque eu sou da CEU -, é meio que uma vitória. É mostrar que é possível”, afirmou. 

O acadêmico foi escolhido através de uma seleção feita pelo departamento de Música da UFSM. Era o segundo ano seguido que tentava. Com estudo, treinamento e concentração, aqui está, em 2026: à frente de uma audiência que quase não pisca para não arriscar perder momento algum de sua entrega. Dener afirma nunca ter imaginado se apresentar como solista, apesar da antiga vontade de participar de uma orquestra. O maestro comentou: “para ele, também é uma sensação de reconhecimento do esforço, sabe? É a universidade cumprindo o papel dela”.

Vida longa à Orquestra Sinfônica de Santa Maria

O concerto levou a plateia a imergir na divertida Pizzicato-Polka, peça de Johann Strauss Jr. e Josef Strauss, e apresenta um instrumento que contrapõe completamente o esforço que o contrabaixo exige: o Glockenspiel. Na sequência, um clássico eternizado pela animação Fantasia (1940), de Walt Disney, consumiu o ambiente - é Uma Noite no Monte Calvo, de Modest Mussorgsky, que começava. Entre uma obra e outra, a noite ganhou forma como uma espécie de percurso afetivo, em que cada música revela uma faceta diferente da orquestra. Há leveza, intensidade e espaço para o inesperado.

Nada mais inesperado, inclusive, do que encerrar a noite com uma abertura. A Abertura Orfeu no Submundo, de Jacques Offenbach, é o que dá o ponto final à celebração dos 60 anos da OSSM. Finalizada a peça, os músicos levantaram-se. O maestro caminhou à diagonal do palco e faz um último agradecimento. Mais uma vez, a plateia aplaudiu – e ela seguiu aplaudindo por algum tempo para tentar fazer jus à oportunidade de prestigiar tamanha força cultural.

Como se trata de um aniversário, houve um Parabéns para Você. Novamente, os músicos tomaram seus postos. A melodia da tradicional e sentimental canção ecoou não somente nos instrumentos, mas nas vozes das pessoas presentes, que acompanharam no canto e nas palmas. Todos sorriram e trocaram olhares, confidentes, de satisfação. O palco, lentamente, esvaziou-se. Chegou ao fim a comemoração de 60 anos de uma potência, um experimento que deu certo, que vive nas memórias de quem passa por ele. O desejo é um só: o de que a Orquestra Sinfônica de Santa Maria siga firme para que possam ser comemorados infinitos anos mais.

Texto: Camille Moraes, estudante de Jornalismo e voluntária da Agência de Notícias

Fotos: Adrieny Rosa, estudante de Produção Editorial e bolsista da Agência de Notícias

Edição: Pedro Pereira, jornalista

A Editora da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) promove, no dia 13 de abril, às 15 horas, o lançamento das obras Teoria da Literatura e Fundamentos em Editoração. A atividade propõe um momento de celebração da escrita, da leitura e da produção acadêmica, reunindo diferentes perspectivas sobre o campo literário e editorial.

O encontro será realizado no Espaço Cultural da Editora UFSM e busca promover o diálogo entre autores, leitores e a comunidade acadêmica, valorizando trajetórias e reflexões que atravessam a área das Letras e da editoração.

A participação é aberta ao público interessado.

As obras integram a Coleção Textos Introdutórios UFSM, uma parceria entre a Editora UFSM e a Pró-Reitoria de Graduação. Trata-se de uma iniciativa voltada à democratização do conhecimento e ao fortalecimento da graduação, por meio da oferta de bibliografias fundamentais, em formato acessível e didático.

Sobre os autores:

Lucas Zamberlan é professor do Departamento de Letras Vernáculas e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM, com atuação nas áreas de teoria da literatura e literatura brasileira, trabalhando principalmente com leitura crítica e análise de textos literários. Sua trajetória de pesquisa contempla as relações entre literatura, artes, mídias e história, sendo autor de importantes obras no campo dos estudos literários.

Marília de Araújo Barcellos é professora associada do Departamento de Ciências da Comunicação da UFSM, com atuação nas áreas de comunicação, leitura e mercado editorial. Sua produção acadêmica articula ensino, pesquisa e extensão, dando ênfase à produção editorial, cultura do livro e circulação do conhecimento, aspectos que fundamentam a obra lançada.

Quem passa pela Rua Floriano Peixoto, no centro de Santa Maria, agora se depara com uma composição de cores vibrantes que transforma a paisagem urbana. Tons de azul, vermelho, amarelo e verde dão forma ao mural Ubuntu Terra Viva, inaugurado na noite de quarta-feira (25) no Complexo Multicultural Antiga Reitoria. A obra traz novos significados ao espaço e marca a celebração da cultura e da memória afro-gaúcha. 

A obra e seus significados

Finalizado em janeiro deste ano, após quase dois meses de produção, o mural ocupa a área externa do prédio da Antiga Reitoria da UFSM, no centro de Santa Maria. A obra foi idealizada pelo artista e muralista Braziliano e executada em 21 dias de pintura, dentro de um processo que envolveu pré e pós-produção, além de uma operação técnica complexa em altura.

A composição faz referência à população afro-gaúcha e às suas riquezas culturais. Rostos negros ocupam posição de destaque, acompanhados por elementos simbólicos como as sete ervas e a pomba branca, que representa o orixá Oxalá. As sete ervas carregam significados ancestrais: arruda (proteção), guiné (limpeza espiritual), alecrim (equilíbrio e alegria), manjericão (harmonia), espada-de-são-jorge (defesa), levante (renovação) e comigo-ninguém-pode (proteção espiritual).

Além de Braziliano, participaram da execução Alexon Messias, Amanda Rodrigues, Cauê Toledo e Israel Caetano. Segundo o muralista, o trabalho exigiu uma equipe com conhecimento técnico específico para atuação em grandes superfícies.

Espaço de circulação e aproximação com a comunidade

A escolha do local para a instalação do mural foi estratégica. De acordo com a coordenadora de Cidadania da Pró-Reitoria de Extensão (PRE) da UFSM, Cassiana Marques da Silva, o prédio recebe, em média, de 200 a 300 pessoas por dia, o que representa cerca de 100 mil visitantes ao ano. “É um prédio muito vivo, muito pulsante, porque nós temos vários projetos que são realizados aqui para a comunidade de Santa Maria”, afirma.

A gestora do Complexo, Jeanne Mainardi, destaca que o espaço funciona como porta de entrada da comunidade para a Universidade. Segundo ela, a revitalização do prédio contribui para aproximar o público e ampliar o acesso às iniciativas desenvolvidas no local. Nesse contexto, a obra também atua como elemento de convite e curiosidade sobre o que acontece no interior do local.

A iniciativa integra um projeto de rotas turísticas em comunidades quilombolas, financiado pela Fundação Cultural Palmares. Em 2024, a UFSM recebeu R$ 360 mil para o desenvolvimento do programa “Afroturismo no centro do Rio Grande do Sul: Identidade e Tradição”.

O programa promove o protagonismo da juventude negra nas comunidades quilombolas da região da Quarta Colônia. Entre as ações, estão a produção de materiais gráficos e informativos sobre a trajetória dessas comunidades, o fortalecimento da visibilidade de seus saberes e o incentivo ao afroturismo e à economia circular e criativa.

Intervenção artística no evento

A programação de inauguração contou, ainda, com uma intervenção da Royale Escola de Dança e Integração Social, em homenagem a Dandara dos Palmares. A coreografia apresentada é inspirada no espetáculo “E as meninas rebeldes vão à luta”, de 2018, e foi adaptada para a ocasião. “A gente pesquisou sobre figuras femininas na história e decidiu trazer a trajetória da Dandara”, explica Layana da Rosa Ferreira, uma das bailarinas.

Ao final do evento, foi realizado o descerramento de uma placa, com a presença dos artistas e do vice-reitor, Tiago Marchesan. O material inclui um QR Code que direciona o público ao site da UFSM, com informações sobre as comunidades quilombolas do centro do Rio Grande do Sul.

Texto: Júlia Zucchetto, estudante de Jornalismo e estagiária da Agência de Notícias
Fotos: Mathias Ilnick, estudante de Jornalismo e bolsista da Agência de Notícias
Edição: Mariana Henriques, jornalista

Inauguração celebra o mês das mulheres com show de Paola Matos e convidadas no dia 26 de março

O QuintHall Café, projeto do Setor de Atenção Integral ao Estudante (SATIE), vinculado à Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis (PRAE/UFSM), com apoio do projeto UFSM Conecta Saúde Mental, inicia uma nova temporada de atividades no Hall do Restaurante Universitário I, reafirmando sua proposta de transformar o espaço em um território de convivência, cultura e cuidado coletivo.

Com encontros semanais, sempre às quintas-feiras, o projeto articula arte, saúde mental, integração e diversidade, oferecendo à comunidade universitária um ambiente acolhedor, gratuito e aberto à participação. A programação se inicia no mês de março e segue ao longo do ano, com novas atividades sendo anunciadas gradualmente.

Programação de abertura

26 de março | Inauguração – QuintHall Conecta Mulheres

A abertura da nova temporada do QuintHall Café acontece no dia 26 de março, com uma edição especial dedicada às vozes, histórias e potências femininas. Em diálogo com o mês das mulheres e com o Dia Mundial do Teatro (27/03), a programação propõe uma noite de celebração, encontro e expressão artística.

O destaque da noite é o show “Divinas Tetas”, apresentado por Paola Matos com participações de Luiza Morais e Clariana, com um repertório sensível e potente com interpretações de vozes femininas da música brasileira. A apresentação reforça o protagonismo feminino na arte e convida o público a vivenciar uma experiência coletiva de escuta e celebração.

Além do espetáculo musical, a programação inicia às 17h com atividades de convivência e, às 18h, contará com bingo temático dedicado a escritoras, ampliando o diálogo com a produção cultural feminina em diferentes linguagens.

A noite também contará com a presença de serviços institucionais da UFSM, além de coletivos estudantis como o DCE e iniciativas de cuidado como o Conecta, fortalecendo a rede de acolhimento e promoção de bem-estar no campus.

02 de abril | Café, Chocolate & Encontros – Especial de Páscoa

Em clima de Páscoa, o QuintHall propõe uma edição voltada ao encontro e à partilha, combinando cultura, afetos e experiências sensoriais.

A programação contará com apresentação musical e ações voltadas à convivência respeitosa e inclusiva.

09 de abril | Calourada Cultural

Pensada especialmente para recepcionar estudantes ingressantes, a edição promove integração entre calouros e veteranos por meio da arte e da cultura.

A noite contará com show de Zezeth Guys, além da presença de serviços institucionais, Diretórios Acadêmicos, DCE e iniciativas de apoio estudantil, criando um ambiente de acolhida e pertencimento no início da trajetória universitária.

Oportunidade para estudantes artistas e propositores culturais

Além da programação semanal, a PRAE/UFSM está com inscrições abertas, ao longo de 2026, para o cadastramento de propostas artísticas, culturais e oficinas a serem desenvolvidas no âmbito do SATIE e do QuintHall Café.

O edital busca mapear iniciativas de estudantes da UFSM voltadas à promoção da saúde mental e do bem-estar, contemplando ações como apresentações musicais, oficinas criativas, práticas corporais, intervenções culturais e outras propostas inovadoras.

As propostas selecionadas poderão ser convocadas conforme a demanda do serviço, com possibilidade de bolsa no valor de R$ 560,00, vinculada à execução das atividades. O edital pode ser encontrado no aqui.

Local: Hall do Restaurante Universitário I – UFSM
Quando: Quintas-feiras, a partir das 17h
Entrada gratuita

Após essas primeiras edições, o QuintHall Café segue com sua programação contínua ao longo do ano, trazendo novas temáticas, oficinas, apresentações artísticas e ações de cuidado, que serão divulgadas semanalmente nos canais oficiais do projeto @satie.prae

O QuintHall Café se propõe, assim, como um espaço permanente de encontro, expressão e acolhimento, contribuindo para a qualidade de vida, a permanência estudantil e o fortalecimento da cultura dentro da universidade.

Texto: Matheus Loroña, Bolsista UFSM Conecta Saúde Mental

O concerto inaugural da Orquestra celebra o exato dia de sua fundação, comemorando seis décadas de dedicação à música. O repertório foi cuidadosamente selecionado para acolher a comunidade acadêmica neste início de semestre e saudar a sociedade que sempre nos prestigia. Nesta noite festiva, apresentaremos peças que marcaram nossa trajetória, que homenageiam nosso fundador e clássicos que habitam o imaginário coletivo, mesmo que muitos não recordem suas origens.

A noite começa com Antônio Carlos Gomes, o primeiro compositor do “Novo Mundo” a conquistar os palcos europeus. No século XIX, em meio ao domínio de gigantes como Verdi e Puccini, Gomes cativou o exigente público da Europa com a ópera O Guarani. A abertura que ouviremos hoje — funcionando como um “trailer” que antecipa os temas mais marcantes da trama — simboliza o reconhecimento definitivo da música brasileira no circuito internacional.

Na sequência, prestamos tributo ao compositor Frederico Richter, fundador e primeiro maestro desta Orquestra, com o "Canto do Sabiá" da Suíte Três Cantos Poéticos. Uma suíte é uma composição articulada em diferentes partes, sendo esta a primeira das três. Trata-se de uma peça evocativa que desafia a audição tradicional: em vez de melodias convencionais, Richter utiliza onomatopeias e a imitação do canto do pássaro como fio condutor do desenvolvimento musical. A Orquestra agora é a floresta e resta a você observar o movimento e escutar o pássaro através dela.

Para celebrar a vida acadêmica, receberemos o acadêmico contrabaixista Dener Madruga como solista. Ele demonstrará toda a versatilidade do contrabaixo, instrumento frequentemente associado apenas ao suporte harmônico e rítmico. O Concerto nº 2 de Giovanni Bottesini é fundamental em seu repertório, elevando-o ao patamar de solista com uma sonoridade cativante. Em seus três movimentos, a peça exige agilidade, destreza técnica e expõe uma carga emocional que surpreende o público.

Ainda utilizando os naipes de cordas da orquestra teremos Pizzicato-Polka de Johann Strauss Jr. e Josef Strauss. Aqui o público vai observar uma maneira curiosa dos violinos, violas, violoncelos e contrabaixos de serem tocados: sem o uso do arco, o que resulta numa sonoridade de cordas “beliscadas” que dá o nome em italiano à música. Curioso também que os compositores tenham escolhido um instrumento de percussão, o glockenspiel, para fazer uma intervenção “solista”, mas, neste caso, não vamos esperar agilidade, destreza ou arroubos em quantidade de notas como no concerto de contrabaixo. Só assistindo para entender…

A quinta obra da noite é a célebre Uma Noite no Monte Calvo, de Modest Mussorgsky, imortalizada na animação Fantasia, de Walt Disney. A peça narra musicalmente um encontro sobrenatural na véspera do dia de São João: o despertar de seres das trevas, a chegada de um espírito maléfico, a dança das bruxas, o ritual e, finalmente, o badalar dos sinos da igreja, que dispersa a escuridão anunciando o romper da alvorada às seis horas da manhã. Apresentaremos aversão reorquestrada por Rimsky-Korsakov, a mais difundida mundialmente.

Encerraremos o programa com a energia contagiante de Orfeu no Submundo, de Jacques Offenbach. Algumas traduções trazem como Orfeu no Inferno, o que não faz jus à mitologia grega. Sua seção mais famosa é o “Galope Infernal”, popularmente conhecido como Can-can —a dança frenética que simboliza o cabaré Moulin Rouge em Paris. É uma das peças mais vibrantes e reconhecidas de toda a música sinfônica, garantindo um fechamento festivo para este jubileu.

Repertório:

1.⁠ ⁠Antonio Carlos Gomes (1792-1868). Abertura da Ópera “O Guarani“
2.⁠ ⁠Frederico Richter (1932-2023). Canto do Sabiá da Suíte “Três Cantos Poéticos“
3.⁠ ⁠Giovanni Bottesini (1821-1889). Concerto nº 2 para Contrabaixo e Orquestra. Solista: Dener Madruga
          I. Allegro
          II. Andante
          III. Allegro
4.⁠ ⁠Josef Strauss (1827-1870). Pizzicato-Polka. "Solista": Lúcia da Silva de Oliveira
5.⁠ ⁠Modest Mussorgsky (1839-1881) Orquestração: Nikolay Rimsky Korsakov. Uma Noite no Monte Calvo
6.⁠ ⁠Jacques Offenbach (1819-1880). Orfeu no Submundo

Concerto de Aniversário 60 anos da OSSM e Abertura da Temporada 2026
Data: 07/04/2026 (terça-feira)
Horário: 20h
Local: Centro de Convenções da UFSM
Ingressos Gratuitos: Portaria dos Fundos do Centro de Convenções da UFSM, Rótula Papelaria (Camobi) e Farmácia Cruz Vermelha (Centro)

Professora Tatiana Keller (PPGLetras) publica capítulo intitulado “Discursos médicos no século XVIII: genealogia de saberes e conhecimentos através da linguagem” em coletânea dedicada ao português histórico. A obra, organizada por Maria José Bocorny Finatto e publicada pela Editora da Abralin, reúne pesquisas que exploram trajetórias científicas, práticas de cura e construções discursivas do período, contribuindo para a compreensão da evolução histórica da língua e dos saberes médicos.

Em novembro de 2025, a edição havia recebido o selo “Altamente Recomendável” pela FNLIJ (Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil), ao lado de outros oito títulos da editora. Agora, é anunciado como vencedor do prêmio FNLIJ 2025 na categoria “Melhor Obra de Teatro”. O Prêmio FNLIJ/IBBY Brasil é um importante reconhecimento da literatura infantil e juvenil no Brasil. A FNLIJ concede prêmios e o selo ''Altamente Recomendável'' anualmente para destacar as melhores obras publicadas no país. O Selo é usado como critério definidor para adoção por escolas e bibliotecas.

Além da Tradução, Tavares assina o posfácio da edição, no qual discute o teatro e a composição de Shakespeare para uma de suas tragédias mais conhecidas. A edição também conta com uma mostra dos bastidores do trabalho de Delval para a criação de suas ilustrações. Essa edição vem somar outros trabalhos sobre Shakespeare por parte dos professores da UFSM, como a pesquisa do professor Régis Augustus Bars Closel sobre uma das peças perdidas de Shakespeare, Sir Thomas More (Editora UFSM, 2024), e as traduções de Lawrence Flores Pereira (Penguin/Cia das Letras), publicadas nos últimos anos em edições críticas anotadas e também premiadas.

Segundo Tavares, hoje docente do curso de Letras, professor do PPGL e atual diretor da Editora UFSM, ver sua “tradução publicada nesse volume especial é uma honra, além de um imenso reconhecimento da pesquisa que fazemos no Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM. Além disso, exemplifica o alcance dos nossos trabalhos de mestrado e doutorado fora dos muros da universidade, tanto entre estudantes e acadêmicos quanto entre leitores e entusiastas de obras clássicas traduzidas para o português brasileiro”.

O espetáculo multiartístico Enquanto a Linha Toca, produzido pela Associação Orquestrando Arte com apoio da Lei Rouanet, será apresentado no dia 5 de dezembro, às 20h, no Centro de Convenções da UFSM. Os ingressos são gratuitos e podem ser retirados na Antiga Reitoria da Universidade (Rua Floriano Peixoto, 1184, 4º andar), com limite de dois por CPF.

A atração conta a história de Dener, uma jovem que sonha em ser estilista e tem sua trajetória transformada após receber uma carta misteriosa. A narrativa conduz o público a uma viagem que entrelaça tempo, espaço, magia, memórias, ancestralidade e conhecimento, por meio das oficinas de música, coral, dança e teatro da Orquestrando Arte.

Antes da apresentação, também no dia 5, ocorre a Feira Criativa da Orquestrando Arte, no hall da Antiga Reitoria da UFSM, das 14h às 17h. A feira reúne produtos artesanais desenvolvidos em parceria com a Incubadora Social da UFSM, com participação de mulheres da comunidade.

A coordenação dos cursos de Licenciatura, Bacharelado e Pós-Graduação em Letras, a direção do Centro de Artes e Letras (CAL) e o Miskatonic Research Group da UFSM junto do Laboratório Corpus realizam oficina de tradução literária “H. P. Lovecraft em português: A tradução brasileira da ficção completa”.  O workshop acontecerá na próxima segunda (24), das 13h30 às 17h30, no auditório do prédio 74E.

A oficina terá a presença de Guilherme da Silva Braga (IFRS), cuja tradução, organização e apresentação que resultou nas 1.640 páginas foi recentemente publicada pela Penguin-Companhia em dois volumes. Nela, Guilherme apresentará aos participantes os desafios dessa publicação e discorrerá sobre os desafios tradutórios enfrentados durante o processo de tradução deste (agora) clássico escritor norte-americano, além de propor exercícios práticos de tradução a partir de excertos selecionados de obras do autor.

A atividade será voltada para estudantes de Letras e Comunicação Social interessados em Tradução, Edição e Mercado Editorial, valendo certificado de 4 horas. Inscrições gratuitas e limitadas em http://forms.gle/BBJhuP2B4YSaRv2G6.

Minibiografia do Convidado
Guilherme da Silva Braga é doutor e mestre em Estudos de Literatura pela UFRGS com pós-doutorado em tradução literária pela UC (Portugal). Ofereceu palestras, oficinas e disciplinas relacionadas a tradução em instituições como PUC-RS, UCS, IFRS, UC (Portugal) e TCD (Irlanda). Atualmente ocupa o cargo de professor visitante do IFRS – 55BET Pro Canoas. Como tradutor literário, teve publicadas cerca de oitenta traduções de obras clássicas e modernas feitas a partir do inglês, do sueco, do norueguês e do dinamarquês. Em 2023 recebeu o prêmio de tradução literária oferecido pela NORLA (Noruega), e em 2024 ganhou o prêmio de tradução da APCA pela tradução de É a Ales (Companhia das Letras, 2023), de Jon Fosse.

No dia 19 de novembro, o Quilombo Vovó Isabel, em Nova Palma, será palco de uma apresentação do Coletivo da Batalha da Roraima, celebrando o Dia da Consciência Negra, com muita rima e poesia 🎤

O encontro propõe um momento de reconhecimento e valorização da cultura negra por meio do hip-hop, da rima e da oralidade, expressões potentes para a resistência do povo preto.

Esse momento é uma realização do Quarta Colônia Geoparque Mundial UNESCO, Prefeitura de Nova Palma e EMATER, reforçando o nosso compromisso com o fortalecimento das identidades, da memória e da diversidade cultural do território.

Após a cerimônia de entrega de chaves, realizada na tarde de 24 de outubro, que reuniu diversas lideranças acadêmicas e equipes de pesquisa, o Museu do Conhecimento se prepara para sediar a 4ª edição da Jornada Acadêmica Integrada Mirim (JAI Mirim). 

A solenidade da semana passada marcou um novo e importante espaço para a educação museológica e a ciência na região. O ato contou com a presença do reitor, professor Luciano Schuch, e da vice-reitora, professora Martha Adaime, de pró-reitores, de diretores de unidades de ensino, coordenadores de cursos, chefias de departamentos, docentes e discentes que presenciaram a inauguração das placas e a entrega oficial das chaves do Museu, seguidos das exposições. 

Os pesquisadores dos Laboratórios Multiusuários do Museu apresentaram exposições e apresentações de seus projetos e produtos distribuídos em seis totens digitais. A atividade ainda contou com encenação com roteiro baseado nas Bruxas de Salem, de  Arthur Miller. A esquete dirigida pela professora Dulce Mörschbächer e encenada por estudantes da Escola de Artes Eduardo Trevisan, EMAET, no átrio, destacou a importância da cultura, da arte de ciência andarem juntas. 

O reitor destacou a vocação do novo espaço para unir a comunidade e o conhecimento: “Este espaço é a concretização do nosso compromisso em levar a ciência para além dos muros da Universidade. É um lugar de encontro, de descoberta e de democratização do conhecimento. Sua inauguração representa um passo gigantesco para a popularização da ciência e para o impacto social da UFSM.”

JAI Mirim

A JAI Mirim será realizada na próxima quarta-feira (5) e terá 109 projetos desenvolvidos por estudantes. A diversidade de temas e a participação recorde marcam a edição deste ano, que reunirá trabalhos de 67 escolas. 

A equipe do Museu do Conhecimento reforça a essência deste novo espaço: 'Tornar a ciência visível e acessível é o primeiro passo para formar futuros pesquisadores. O Museu será um laboratório vivo, potencializando a qualidade do ensino e a formação de nossos estudantes e professores, desde a educação básica até a pós-graduação.”

Texto: Fabiane Gomes - Mestranda PPGTER/UFSM 

Registros Fotográficos: Bianca Petry Bortoluzzi - Bolsista do Museu

A exposição fotográfica “Memória, Orgulho e Identidade” pode ser visitada no hall do Prédio 1 da UFSM – 55BET Pro Palmeira das Missões até 19 de novembro. Com fotografias do documentarista Diogo Zanatta e curadoria da museóloga Patrícia Vivian, a mostra reúne mais de 30 imagens resultantes de pesquisa de campo em seis terreiros do norte do Rio Grande do Sul. As fotografias registram pessoas, espaços e ritos de religiões de matriz africana.

A mostra já passou por Passo Fundo, Marau, Erechim e Carazinho, onde contou com batuque e presença de Mãe Carmem de Holanda, liderança do Candomblé. Na ocasião, Mãe Carmem resumiu o espírito da mostra: “As nossas tradições pregam o bem, a vida em comunidade e a valorização da natureza; respeito entre religiões precisa ser um compromisso de todos.”

Para a curadora Patrícia Vivian, trazer a exposição para a UFSM aproxima universidades, escolas, comunidades de terreiro e pessoas em geral: “O trabalho convida a ver com calma e a ouvir com respeito, sem preconceitos. As imagens ajudam a desmontar estereótipos e a abrir diálogo público sobre liberdade e diversidade religiosa”, comenta. Já o fotógrafo Diogo Zanatta ressalta o caráter documental: “As fotos nasceram de escuta em cada casa visitada. São retratos de fé e para valorizar essas crenças que ainda são tratadas com discriminação.”

Sobre a PNAB (Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura)

“Fazer cultura no interior já é difícil. Fazer um projeto sobre religiões de matriz africana só foi possível por causa da Política Nacional Aldir Blanc de Fomento. Essa política dá acesso a quem nunca teve: pessoas pretas, pardas, indígenas, periféricas, LGBTQIA+, como eu”, destaca o idealizador Nicolas Lian. Ele também conta que o intuito do projeto é dar visibilidade aos povos de terreiros e ressalta a receptividade das lideranças religiosas. “Quando a gente chegou nos terreiros, a vontade das lideranças de falar, de contar suas histórias, de desmistificar os preconceitos foi enorme. Eles vivem a intolerância todo dia e, mesmo assim, recebem a gente com generosidade, com verdade. Cada terreiro tem sua forma de pensar, de praticar, de viver — e isso mostra como há uma diversidade imensa dentro das próprias religiões afro-brasileiras, que quase ninguém conhece porque nunca tem espaço”.

Material Educativo

Além das imagens, o público encontra material educativo gratuito: um livreto com conceitos e referências sobre as tradições afro-brasileiras que foi pensado para aprofundar os conhecimentos a respeito do tema. Em cada cidade, a equipe promove conversas com educadores e gestores culturais, estimulando o uso pedagógico do acervo e ações de combate ao racismo religioso.

A equipe também registra os impactos da circulação para compor um futuro curta documental desdobramento do projeto, com depoimentos de pais e mães de santo e de visitantes sobre o que a mostra mobiliza nas cidades por onde passa. O projeto é realizado pela Skopo Media, produtora cultural de Passo Fundo que atua com audiovisual, fotografia e design. A produtora também realiza formações, assessorias e projetos culturais voltados para a valorização de territórios e narrativas sociais.

Texto: Divisão de Divulgação Institucional UFSM PM

Fotos: Diogo Zanatta/Divulgação

Em 1984, ele formou-se em Administração pela UFSM, onde também estudou Comunicação Visual, até 1988. No ano seguinte, muda-se para os Estados Unidos, tendo frequentado cursos de extensão nas áreas de fotografia e computação gráfica na University of California Los Angeles (UCLA), além de trabalhar no laboratório fotográfico L.A. Photoworks.

Começou profissionalmente como fotógrafo e depois passou a trabalhar também como designer gráfico. Ilustrou diversos livros e campanhas publicitárias, como também capas de discos de artistas como Lulu Santos, Adriana Calcanhoto, Gabriel o Pensador, Paulinho Moska, Raimundos, Cidade Negra, Fernanda Abreu e Wagner Tiso, entre outros.

No teatro, trabalhou como designer e fotógrafo com diretores e atores como Gerald Thomas, Clarissa Freire, Diogo Vilela, Guilherme Leme, Marcus Avisi, Ernesto Piccolo, João Fonseca, Alexandre Reinecke e Victor Garcia Peralta, entre outros. Em arquitetura, também desenvolveu projetos cenográficos e de design de superfície.

A previsão é que a mostra ocupe o salão de exposições do acervo (localizado nos fundos da Biblioteca Central) durante todo o mês de novembro. A exposição é realizada em parceria entre o Acervo Artístico e a Pró-Reitoria de Extensão.

A mostra continua neste domingo (26), às 19h, com o espetáculo “Descompasso”, o qual é dirigido pelo estudante Thales Schlottfeldt, sob a orientação da professora Mariane Magno Ribas. Inspirada em textos de Alexandre Patricio de Almeida e Liana Ferraz, a peça apresenta um homem e uma mulher que percorrem uma trajetória delicada e complexa “através da poesia do movimento, da subjetividade das emoções e da fragilidade do amor”, segundo a sinopse. O espetáculo tem classificação indicativa de 14 anos e duração aproximada de 50 minutos.

Promovida pelo projeto de extensão “Porta Aberta”, a mostra visa a fomentar a circulação dos projetos artísticos produzidos nos cursos de Artes Cênicas da UFSM. Os componentes artísticos, espetáculos e performances foram desenvolvidos de acordo com as diretrizes de ensino e pesquisa das disciplinas de Ateliê de Criação de Cena. O projeto de extensão, que está em seu oitavo ano, é coordenado pela professora Mariane Magno Ribas, a qual também é a atual coordenadora das duas habilitações em Artes Cênicas.

A programação prossegue na próxima sexta-feira (31) e nos dias 6 e 28 de novembro, quando serão apresentados, respectivamente, os espetáculos “Maldito”, “Cérebro-Coração” e “À Procura de um Autor”. Os ingressos podem ser retirados gratuitamente no balcão de atendimento do shopping.

A programação completa e outras informações constam no site da mostra, a qual conta com o apoio do Centro de Artes e Letras (CAL), Centro de Processamento de Dados (CPD), Pró-Reitoria de Graduação (Prograd) e Imprensa Universitária.

O Curso de Letras da Universidade Federal de Santa Maria, que reúne as licenciaturas em Espanhol, Inglês e Português, além do bacharelado em Português, completa 60 anos de fundação em 2025. Para marcar a data, de 20 a 24 de outubro, serão realizados dois eventos integrados, em formato presencial, no campus sede da UFSM.

A XXVII edição da Semana de Letras, evento tradicional da UFSM, promoverá debates sobre temas fundamentais da área, incentivando a integração, o diálogo e a troca de conhecimentos entre estudantes, docentes e professores da educação básica. Já o VII Seminário de Teses e Dissertações (SETEDI) oportunizará, mais uma vez, aos estudantes do Programa de Pós-Graduação em Letras, a socialização de suas pesquisas.

Neste ano, a programação oferece, tanto à comunidade universitária de diferentes cursos da UFSM quanto ao público externo, atividades artístico-culturais, minicursos, palestras e espaços de trocas de experiências em pesquisa e ensino. Entre os destaques estão discussões sobre a linguagem da divulgação científica, a leitura e a escrita na formação universitária em tempos de inteligência artificial generativa, a linguagem simples, além de atividades culturais e a iniciativa de troca de livros, intitulada “Livro Circular”. Também se destaca a  Mostra de Ensino, voltada à apresentação de propostas didáticas desenvolvidas por docentes da educação básica e professores em formação. 

O evento é gratuito e está com inscrições abertas para ouvintes e para apresentadores de trabalhos nos formatos Relato de Pesquisa e Mostra de Ensino. Mais informações: xxvii-semana-de-letras-ufsm e semana.de.letras@55bet-pro.com.

A iniciativa conta com apoio do Centro de Artes e Letras (CAL), do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) e, da Pró-Reitoria de Extensão (PRE).

O Coletivo Peirô celebra dois anos de trajetória neste mês de setembro. Em 2025, o grupo vem desenvolvendo dois projetos culturais, entre eles o Peirô: Experimentações em Formas Animadas, que oferece à comunidade de Santa Maria e região uma oficina prática no universo do Teatro de Formas Animadas, explorando técnicas como manipulação direta, híbrida e teatro de objetos. 

A oficina “Conhecendo o Teatro de Formas Animadas" ocorre neste sábado (13), das 14h às 18h, na sala 1107 do Centro de Artes e Letras (CAL/UFSM), prédio 40. Será a última oficina promovida pelo coletivo neste ano de 2025.

Gabe Felds, artista convidado do grupo para ministrar o encontro, reside em Porto Alegre, é roteirista, manipulador e pesquisador do teatro de bonecos. A proposta busca oferecer uma imersão prática nos fundamentos do teatro de animação. Os participantes terão contato com técnicas de manipulação, como bonecos de manipulação direta, bonecos híbridos e teatro de objetos, com ênfase na presença do animador em cena e nas possibilidades expressivas dessa linguagem.

As inscrições são gratuitas e as vagas são limitadas, com link disponível na bio @coletivopeiro. A confirmação é feita por e-mail. A ação integra o projeto Peirô: experimentações em formas animadas, financiado pela Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura – Santa Maria/2024 - Edital 002/2024 - Artes e Economia Criativa.

O projeto, iniciado no primeiro semestre deste ano, promoveu ações de formação voltadas a agentes culturais e estudantes das artes em Santa Maria, com foco em teatro, educação e acessibilidade, todas com acesso gratuito. 

Inscrições e informações: projetopeiro@gmail.com.

Texto: Coletivo Peirô

A tarde chuvosa desta quarta-feira (3) não impediu que um grande número de leitores e entusiastas marcasse presença na 52ª edição da Feira do Livro de Santa Maria e nos lançamentos da Editora UFSM. Ao todo, 21 obras foram apresentadas em duas sessões, uma às 16h e outra às 18h.

O número de lançamentos deste ano é inédito para a Editora, que também trouxe outras novidades para esta edição: livros impressos e eletrônicos de diversas áreas, além de parcerias com pró-reitorias da Universidade: a Pró-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa (PRPGP), a Pró-Reitoria de Extensão (PRE) e a Pró-Reitoria de Graduação (Prograd).

Participação com feitos inéditos da Editora na 52ª edição

O diretor da Editora UFSM, Enéias Tavares, destacou que a realização de uma sessão dupla de lançamentos é um feito inédito. “Estamos muito contentes, porque estamos batendo um recorde muito importante este ano. Está sendo uma feira muito proveitosa para nós, e também complexa pela organização. Muitas dessas obras têm dois, três ou mais autores. São 21 livros, mas estamos recebendo em torno de 40 autores. Felizmente temos uma ótima equipe da Editora e da Livraria da UFSM, que estão realizando estas ações.”

O diretor também explicou que, dentre os lançamentos, 10 são livros impressos, uma questão relevante em meio ao crescimento das obras digitais. Além disso, reforçou a importância da atuação da equipe da Editora na organização do evento. “Embora associemos a autoria à individualidade, não existe nada que possamos fazer separados de um grupo e da Universidade. Eu destaco a equipe maravilhosa da Editora, Livraria e Grife da UFSM, todos aqueles que estiveram envolvidos na produção desses livros, para que a gente chegasse aqui.”

O reitor da UFSM, Luciano Schuch, também ressaltou o trabalho da equipe da Editora. “Nos últimos anos, a Editora vem trabalhando os ebooks, novas formas de divulgar, com uma equipe profissional e apaixonada. É muito bonito ver o compromisso de cada um, dando suporte para nossos autores. E que bom que temos os nossos professores sendo autores também.”

A vice-reitora, Martha Adaime, parabenizou os profissionais. “É desta forma que a Universidade incentiva a escrita, a leitura, mostra os caminhos, conhecimentos adquiridos, pesquisa, ensino e extensão, e segue a cada ano com um volume maior de trabalho. A nós, gestores, cabe somente ser os facilitadores. Todo o trabalho é feito pela nossa brilhante comunidade, que coloca em linhas e publica o que faz.”

Obras em parceria com as pró-reitorias da Universidade

Os lançamentos incluíram diversas obras em parceria com pró-reitorias da UFSM. A coleção Textos Introdutórios é uma iniciativa da Editora e da Prograd, composta por livros de bolso direcionados a alunos da graduação ou leitores que desejam estudar um determinado assunto, contemplando várias áreas do conhecimento.

Já a obra Os sentidos do trabalho criativo, de Nathália Drey Costa, é uma parceria com a PRPGP. O livro reúne a tese de doutorado de Nathália, defendida em 2022 e vencedora do Prêmio Tese da UFSM em 2023. “Eu fiz uma pesquisa com trabalhadores criativos e, a partir das suas próprias narrativas de como contavam, relatavam, narravam e descreviam o seu cotidiano de trabalho, analisei alguns elementos para identificar o que está em jogo em relação ao trabalho criativo na atualidade”, explica.

Publicado em 2024, o livro participaria da Feira no mesmo ano, mas o lançamento acabou adiado por conta das enchentes. “Está sendo bastante especial, porque é a cidade onde moro há muitos anos, onde fiz graduação, mestrado e doutorado. É a minha universidade, onde estão as pessoas que mais me conhecem e que mais estão prestigiando o meu trabalho”, conta Nathália.

Já Artes visuais na UFSM: um olhar sobre o acervo, de Alphonsus Benetti, José Francisco Goulart e Vera Lucia Portinho Vianna, é uma obra do selo Patrimônio e Memória, em parceria com a PRE.

Vera Vianna, uma das autoras e coordenadora da Coordenadoria de Cultura e Arte (CCA-PRE), explicou que a proposta partiu do professor Enéias. “Nós já tínhamos publicado dois catálogos, um de esculturas e outro de murais pela CCA-PRE, e o Enéias gostou muito daquele material, e propôs que fizéssemos um livro. Resolvemos fazer uma seleção, incluindo murais, esculturas e obras do acervo artístico. Convidei o professor Afonso Benedetti e o José Francisco”. De acordo com Vera, o livro contém principalmente imagens das artes, servindo como um importante registro do patrimônio artístico da Universidade.

Outros lançamentos da edição e estande da Editora

A obra Inquietudes discursivas e outras histórias: uma homenagem a Amanda Eloina Scherer, organizada por Caciane Souza de Medeiros, Carolina Salbego Lisowski, Élcio Aloisio Fragoso, Juciele Pereira Dias, Larissa Montagner Cervo e Taís da Silva Martins, presta tributo à professora Amanda Eloina Scherer, patronesse da edição anterior da Feira.

Carolina, uma das organizadoras, explicou que o livro reúne artigos de orientandas e colegas de pesquisa da professora. “O texto tem um tom poético, quase sentimental, mas ainda traz muitas questões teóricas da nossa área de pesquisa. Esse é o diferencial dele: reunir a emoção de quem esteve em sua trajetória e também o ponto de vista teórico em relação aos estudos da Análise do Discurso no Brasil, na França e em outros países que trabalham esse tema.”

Entre os momentos de destaque do lançamento, merece destaque o lançamento de Outros métodos (ou modos?) de pesquisa em educação e arte, organizado pela Profa. Marilda Oliveira de Oliveira, obra que ampliou o debate sobre práticas de ensino e investigação criativa. O título não apenas mobilizou pesquisadores e estudantes, como também contribuiu para o recorde histórico da Editora da UFSM na Feira do Livro de Santa Maria, com sessão de autógrafos que se estendeu por mais de duas horas e expressiva venda de exemplares — um marco que reafirma a vitalidade da produção acadêmica e cultural da Universidade e sua forte conexão com a comunidade leitora.

A escritora e professora do Departamento de História, Nikelen Witter, também participou do lançamento com uma nova obra: Todos aqueles sapatos vermelhos. Foi possível notar o entusiasmo de vários de seus alunos que compareceram à sessão de autógrafos de seu nono livro.

“É um livro de ensaios, que mescla muito do meu olhar como mulher, feminista, historiadora, como alguém que estuda e analisa a cultura, e também um pouco da maternidade”, explica a autora. Ela também comenta o significado do título: “Tanto a ideia dos sapatinhos vermelhos lá do conto de Andersen como uma obsessão, mas também os sapatos vermelhos que as mulheres usam para serem vistas, e ainda o significado que a arte tem escolhido como marca dos feminicídios. Espero que ele chegue às pessoas como inspiração, com ideias, para pensar o mundo em que estamos vivendo hoje.”

No estande da Editora, a movimentação de leitores continuou mesmo com a chuva. Entre eles, Luiza e Cezar Saccol, pai e filha, contaram que a visita é indispensável. “Eu sempre venho ao estande da UFSM, até pela minha área de trabalho, que é administração, e pelo meu gosto pelo esporte, então procuro ler alguma coisa mais técnica dentro da área. Para mim, ele é sempre um atrativo”, comenta Cezar. Luiza, egressa de Produção Editorial, acrescenta: “Eu adoro visitar a Feira do Livro. É um dos pontos altos do meu ano!”

Para Cárin Lesniac, da equipe da Livraria e Grife UFSM, a animação e o interesse do público compensam as dificuldades causadas pelo clima. “Nós lamentamos um pouco por causa desses dias chuvosos, mas isso não está impedindo o pessoal de vir para cá. Estamos bem contentes com o retorno, porque trabalhamos muito para isso, queremos que saia tudo dentro do previsto e fazemos tudo com muito carinho.”

O estande da Editora UFSM funciona de domingo a sexta-feira, das 13h30 às 19h30, e aos sábados, das 10h às 19h30. A Feira do Livro teve início no dia 22 de agosto e segue até 6 de setembro, na Praça Saldanha Marinho, com mais atividades no estande da UFSM. Confira aqui a programação completa da UFSM nos próximos dias e a lista de livros lançados pela Editora.

Texto: Giulia Maffi, estudante de Jornalismo e bolsista da Agência de Notícias
Fotos: Paulo Baraúna, estudante de Desenho Industrial e bolsista da Agência de Notícias
Edição: Mariana Henriques, jornalista