A Rede Andifes IsF está promovendo uma oferta coletiva de cursos de idiomas para toda a comunidade acadêmica (discentes, docentes e técnico-administrativos) da UFSM e de instituições credenciadas à Rede IsF. Ao todos, serão disponibilizadas 2125 vagas para  cursos dos 7 idiomas: alemão, espanhol, francês, inglês, italiano, japonês e português para estrangeiros.

As turmas serão compostas por 25 vagas e 20 em lista de espera. É necessário apresentar comprovante de vínculo com a instituição (exceto para a comunidade estrangeira que deseja se inscrever nos cursos de português), assim como comprovante de proficiência para cursos que não sejam do nível iniciante.

Os cursos são gratuitos e ofertados de forma colaborativa pelos especialistas de idiomas credenciados na Rede Andifes IsF. As aulas serão realizadas totalmente on-line, de forma síncrona, e podem durar de 1 mês (cursos de 16h) a 2 meses (32h) em dois encontros semanais de 2 horas cada um ou em um único encontro de 4 horas (com intervalo). Os horários indicados são horários de Brasília. Só é permitida a inscrição em um único idioma por CPF, exceto para a comunidade estrangeira que pode se inscrever para um curso de português e mais um curso de outro idioma.

Todos os detalhes sobre os temas dos cursos, horários, elegibilidade estão descritos no edital disponível na página da Andifes.  As inscrições vão de 17 de abril até  27 de abril (quinta-feira) ao meio-dia (horário de Brasília).

Com informações do Núcleo de Comunicação da SAI

O Laboratório Entrelínguas está com inscrições abertas para o Curso de Leitura em Língua Espanhola, voltado para os alunos da UFSM que vão fazer o Teste de Suficiência em Leitura em Língua Estrangeira. Com duração de 20 horas, o curso terá uma aula por semana, nas sextas-feiras, às 13h30min, via Google Meet. Para alunos com Benefício Socioeconômico (BSE), o curso é gratuito. Inscrições e mais informações pelo e-mail cursoselinguas@outlook.com.

A convite da comissão organizadora do teste de proficiência da Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS), as professoras Patrícia Marcuzzo, Maria Clara Carneiro, Roséli Gonçalves do Nascimento e Vanessa Ribas Fialho, todas do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UFSM, apresentaram conferências on-line sobre o Teste de Suficiência em Leitura em Língua Estrangeira (Teslle) da UFSM.

No dia 11 de abril, a professora Patrícia Marcuzzo, também coordenadora do curso de Licenciatura em Letras da UFSM, apresentou a conferência “Testagem em foco: o gênero teste de proficiência em língua adicional da UFSM”. Ela foi convidada a ministrar essa formação para compartilhar os resultados das pesquisas que tem orientado acerca do tema das testagens, além de sua experiência no seio do Teste de Suficiência da UFSM.

E, na última quinta-feira (27), as professoras Maria Clara Carneiro, Roséli Gonçalves do Nascimento e Vanessa Ribas Fialho apresentaram um histórico do Teslle e fizeram uma avaliação dos seus mais de 20 anos de atividade e prestação de serviço especializado à comunidade universitária da UFSM.

O Teslle atende anualmente a cerca de 2 mil candidatos (alunos de graduação e de pós-graduação, professores e técnicos administrativos em educação) na UFSM. Ao longo de mais de 20 anos de atuação, a comissão do Teslle construiu experiência no desenvolvimento de tecnologias para aferir o grau de habilidade de leitura de gêneros acadêmicos em inglês, espanhol, francês, alemão e português como língua estrangeira.

Atualmente, conforme previsto na resolução Nº 003/2010, à comissão do Teslle incumbe o planejamento, a elaboração, a aplicação e a correção de cerca de 1.100 testes em cinco línguas estrangeiras a cada semestre, bem como a prestação de consultoria sobre revalidação de testes nacionais e internacionais e esclarecimentos à comunidade universitária o ano todo, desonerando outros setores da UFSM, especialmente os programas de pós-graduação.

O Teslle reúne questões objetivas a partir de textos científicos reais, visando a avaliar a compreensão aprofundada do texto, desde elementos contextuais, de semântica e pragmática até léxico-gramaticais. Desde a introdução da correção automatizada do teste, por meio de parceria com a Pró-Reitoria de Graduação, hoje é possível obter resultados rapidamente e verificar o impacto das questões e habilidades testadas, agilizando e qualificando o processo de testagem.

A formação com as professoras da UFSM visou a auxiliar a equipe da UFFS na implementação de seu próprio teste de proficiência a partir da experiência com o Teslle e suas práticas bastante consolidadas na UFSM.

Mais informações sobre o Teslle e exemplos dos testes estão disponíveis em sua página na internet.

A Rede Idiomas sem Fronteiras (IsF) informa que estão abertas até a próxima quarta-feira (18) as inscrições em três cursos de francês: as turmas A e B do Básico 1 e uma turma do Básico 2. Podem participar estudantes e servidores docentes e técnico-administrativos da UFSM, residentes do Hospital Universitário de Santa Maria e professores da educação básica. Cada curso tem 20 vagas disponíveis e duração de 48 horas. A carga horária está distribuída em atividades síncronas (via Google Meet) e atividades assíncronas propostas durante as aulas (via Google Classroom). A frequência mínima para obtenção do certificado é de 75%. Outras informações podem ser conferidas abaixo:

Cursos ofertados:

Francês Básico 1 – Turma A

Dia e horário: terças-feiras, das 14h às 16h

55BET Pro Brasil – Site Oficial de Apostas Online: 24 de maio

Término: 9 de agosto

Francês Básico 1 – Turma B

Dia e horário: quintas-feiras, das 10h às 12h

55BET Pro Brasil – Site Oficial de Apostas Online: 26 de maio

Término: 11 de agosto

Francês Básico 2

Dia e horário: terças-feiras, das 18h30min às 20h30min

55BET Pro Brasil – Site Oficial de Apostas Online: 24 de maio

Término: 9 de agosto

Os interessados em participar devem preencher o formulário de inscrição. Mais informações podem ser obtidas pelo e-mail isf.frances@55bet-pro.com e também na página do IsF UFSM no Instagram.

Em iniciativa inédita, a Rede Andifes Idiomas sem Fronteiras (IsF) está promovendo uma oferta coletiva de cursos de idiomas – alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e português para estrangeiros – para toda a comunidade acadêmica (alunos, professores e servidores técnico-administrativos) da UFSM, bem como para toda a comunidade das instituições credenciadas à Rede IsF.

São 1.100 vagas distribuídas em 15 diferentes cursos dos seis idiomas. Cada turma terá 25 vagas e 10 em lista de espera. É necessário apresentar comprovante de vínculo com a instituição, comprovante de proficiência (para cursos A2 ou B1) e no, caso do italiano, carta de relevância de estudos pelo orientador do candidato.

Os cursos são gratuitos e ofertados de forma colaborativa pelos especialistas de idiomas credenciados na Rede Andifes IsF. É a primeira vez que se oferta cursos de idiomas de forma aberta, gratuita e com a qualidade que o IsF sempre imprimiu em seus cursos. As aulas serão realizadas totalmente on-line, de forma síncrona, e podem durar de um mês (cursos de 16 horas) a dois meses (cursos de 32 horas). Cada curso terá dois encontros semanais de 2 horas. Só é permitida a inscrição em um único idioma por CPF.

As inscrições iniciam-se na próxima terça-feira (10), ao meio-dia, e serão finalizadas no dia 16 de maio (segunda-feira), também ao meio-dia. Todos os detalhes sobre os temas dos cursos, instruções para inscrição, horários e elegibilidade estão descritos no edital, disponível na página da Associação Nacional dos Dirigentes das Instituições Federais de Ensino Superior (Andifes).

A Secretaria de Apoio Internacional (SAI) da UFSM realizou na segunda-feira à noite (21) a cerimônia de abertura dos cursos de chinês oferecidos pela Universidade Normal de Hebei para a UFSM e instituições parceiras no Rio Grande do Sul. O evento contou com a participação de reitores e diretores de relações internacionais das universidades brasileiras e chinesas envolvidas, que celebraram a oferta dos cursos e deram boas-vindas aos novos alunos. A cerimônia foi conduzida pela tradutora da SAI, Daniela do Canto, que trouxe um breve resumo sobre as ações que possibilitaram a oportunidade e, em seguida, apresentou os números das turmas ofertadas no ano de 2021. Foram 375 alunos ao longo dos dois semestres, distribuídos entre nove turmas, para os cursos de Chinês 1, Chinês 2, Introdução à Cultura Chinesa e Medicina Tradicional Chinesa.

O secretário de Apoio Internacional da UFSM, professor Paulo Bayard, foi o primeiro dos convidados a falar, agradecendo a participação de todos os envolvidos, com destaque especial à professora Ana Qiao, diretora chinesa da Confucius Classroom da Universidade Federal Fluminense/Universidade Normal de Hebei. Bayard destacou três aspectos importantes sobre a realização dos cursos de chinês. O primeiro é a importância cultural da China, como um país milenar. O segundo é a possibilidade de realização do curso com professores nativos, além de possíveis intercâmbios e produção de conhecimento científico e tecnológico entre as instituições. Bayard destacou que “entre 2016 e 2022, os professores da UFSM colaboraram com 58 instituições chinesas, envolvendo mais de 220 pesquisadores nas mais diversas áreas de conhecimento e essas interações proporcionaram um salto no impacto dos nossos trabalhos e na geração de conhecimento”. O terceiro aspecto mencionado são as novas ações que estão sendo planejadas entre as instituições, tais como a realização de cursos e disciplinas regulares de graduação e de pós-graduação, eventos com a participação de pesquisadores chineses, busca por novas parcerias e, por fim, a possibilidade de dupla diplomação ou cotutela entre a UFSM e as instituições chinesas.

Na sequência, manifestaram-se os representantes das outras universidades gaúchas envolvidas: professora Carla Delatorre, secretária de Relações Internacionais da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Ufrgs); professora Renata Bielemann, secretária de Relações Internacionais da Universidade Federal de Pelotas (UFPel); professor Milton Asmus, secretário de Relações Internacionais da Universidade Federal do Rio Grande (Furg); professor Jeferson Francisco Selbach, secretário de Relações Internacionais da Universidade Federal do Pampa (Unipampa); professor Roberlaine Ribeiro Jorge, reitor da Universidade Federal do Pampa (Unipampa); e professor Antônio Padula, diretor brasileiro do Instituto Confúcio da Ufrgs. Dentre os pontos citados, destacam-se o interesse de aprendizagem de um novo idioma, o grande número de inscritos e a procura pelas vagas, a importância da iniciativa para a internacionalização e para as redes de cooperação entre universidades, além do agradecimento à Universidade Normal de Hebei e à UFSM pela iniciativa e disponibilidade de vagas.

Em seguida, a professora Ana Qiao Jianzhen falou do seu histórico de 10 anos de trabalho no Brasil e do seu primeiro contato com a UFSM, em 2013. De acordo com ela, os cursos têm contribuído para o crescimento mútuo e o melhor entendimento entre os dois povos. A professora comentou ainda sobre a comemoração dos 200 anos de independência do Brasil e a série de atividades que estão programadas nas universidades chinesas para celebrar a data e finalizou parabenizando a equipe da SAI pelo trabalho realizado na organização das turmas. Logo após, foi a vez do reitor da Universidade Normal de Hebei, professor Liu Jingze, fazer uma saudação ao reitor da UFSM, professor Luciano Schuch, pelo seu mandato recém-iniciado. O reitor chinês comentou sobre a intenção de ampliar a cooperação com a UFSM e demais universidades parceiras. Além disso, também citou o Concurso Internacional de Inovação e Empreendedorismo Internet+, promovido pelo Ministério da Educação da China. O concurso é o maior do gênero para estudantes universitários no mundo. Jingze convidou os estudantes brasileiros a montarem suas equipes e participarem. Por fim, destacou a comemoração de 120 anos da Universidade Normal de Hebei em 2022 e as diversas atividades acadêmicas programadas para celebrar essa data.

Para encerrar a cerimônia, o reitor da UFSM, Luciano Schuch, saudou todos os presentes e fez um convite ao professor Liu Jingze para conhecer a UFSM e a cultura do estado do Rio Grande do Sul. Schuch destacou a internacionalização como desafio número um do Plano de Desenvolvimento Institucional da UFSM, afirmando que o alcance desse objetivo passa pela cooperação em rede entre as universidades. Além disso, reforçou que o empreendedorismo e a inovação fazem parte do escopo de atuação da nova gestão e que o alcance desses objetivos só é possível com o desenvolvimento de pesquisa, tecnologia e geração de conhecimento.

As aulas de chinês começam nesta semana, ocorrendo nos períodos da manhã e da noite. Os cursos têm duração prevista de 45 horas, com duas aulas semanais de 2 horas cada uma, encerrando-se no mês de junho. Todos os encontros serão remotos, ministrados em língua portuguesa por professores chineses. No total serão cinco turmas (Chinês 1A, 1B, 2A, 2B e 3), reunindo 135 alunos que buscam iniciar ou aprofundar conhecimentos sobre a língua e a cultura chinesa. Diferentemente das turmas anteriores, essa nova leva de estudantes precisará realizar ao final do curso o Exame de Proficiência em Chinês HSK/HSKK, exame oficial da língua chinesa. Os custos para sua realização são de responsabilidade de cada aluno, exceto os que são contemplados pelo Benefício Socioeconômico (BSE), que recebem isenção.

Texto: Pedro Souza, acadêmico de Jornalismo e bolsista na SAI