Em todos os semestres, a UFSM recebe estudantes estrangeiros que chegam à Universidade por meio dos diferentes convênios firmados pela Instituição. Neste ano, 58 acadêmicos vindos de 20 países vão encontrar em Santa Maria a oportunidade de expandir conhecimentos e trocas culturais. 

O primeiro contato desses estudantes é com a Secretaria de Apoio Internacional (SAI), que conta com uma equipe de acolhimento e atividades de integração dos intercambistas, tanto com a Universidade quanto com a comunidade. A secretária executiva Angélica Iensen, responsável pelo Núcleo de Acolhimento, conta que as ações vêm sendo ampliadas para atender às demandas dos intercambistas que chegam à Instituição. “A SAI trabalha para fornecer um apoio desde a chegada dos estudantes, e nos preocupamos com a  adaptação e melhor estadia deles aqui”, destaca.

Angélica pontua que a primeira demanda da SAI junto aos intercambistas é o alojamento. Estudantes que chegam pela Associação de Universidades do Grupo de Montevidéu (AUGM) ficam na Interhouse, alojamento no 55BET Pro Sede, mas que tem um número limitado de vagas. “Por isso o comprometimento da comunidade também é muito importante”, enfatiza Angélica. “Muitas vezes esses estudantes estrangeiros buscam um local na cidade e acabam tendo mais dificuldades para encontrar, por conta da língua, dos contratos das imobiliárias que solicitam fiador, por exemplo”, complementa a secretária.

Foi motivada pela necessidade inicial de encontrar um alojamento para os acadêmicos que a SAI lançou a campanha “Hospede um estrangeiro”, em que pessoas interessadas podem se cadastrar para fornecer um alojamento, com os custos cobertos pelo estudante internacional. No formulário de inscrição, a pessoa interessada pode elencar alguns critérios, como nacionalidade, gênero e curso e, a partir disso, será contatada pela SAI quando houver um estudante que preencha os quesitos. A campanha abrange a comunidade em geral e a pessoa interessada em hospedar um intercambista não precisa ter vínculo com a UFSM.

“Ser amiga internacional foi uma experiência maravilhosa"

“O estudante estrangeiro já encontra empecilhos de comunicação na Universidade, principalmente por conta da língua. Agora imagine no restante da cidade, para comprar algo, pegar um ônibus”, conta Angélica. Da observação dessas necessidades dos acadêmicos surge outra iniciativa da Secretaria, o “Amigo Internacional”, em que acadêmicos da UFSM e demais pessoas interessadas podem se candidatar para acompanhar e apoiar a adaptação de um aluno estrangeiro que chega em Santa Maria. O cadastro para se tornar um amigo internacional é feito via formulário e fica aberto o ano todo. 

Para quem chega em um novo país, a adaptação é facilitada quando se tem apoio. Foi o caso da Paula Medina, que veio da Colômbia. “Minha amiga internacional foi muito atenciosa e tornou tudo mais fácil. Nós nos conhecemos na Universidade, ela me ensinou a acessar o RU e sempre esteve disponível durante o semestre”, conta. A relação de Paula com a amiga internacional, Thaiani Cardoso, extrapolou os muros da Universidade quando foi convidada para passar o feriado de Natal na casa dos pais da estudante. “Pude conhecer a família dela, me receberam e eu me senti parte deles, isso alavancou minha experiência na UFSM, sem dúvidas”, conta a colombiana. 

Para Thaiani, acadêmica de Relações Públicas na UFSM e amiga internacional de Paula, a experiência também foi gratificante. “Ser amiga internacional foi uma experiência maravilhosa. A gente teve muitas trocas culturais, eu pude aprender muito da língua espanhola, da cultura dela, e consegui estender essa experiência para minha família também”, conta. A estudante conheceu o programa pelas redes sociais da SAI e hoje propaga os benefícios de fazer parte. “Eu ganhei uma amiga. A Paula marcou minha experiência na graduação e me possibilitou uma troca cultural que eu nunca tinha imaginado”, complementa. 

“Desde a chegada na cidade, os intercambistas precisam de apoio, para retirar a documentação necessária, para entender como acessar o Restaurante Universitário, conhecer o campus. O amigo internacional fornece esse apoio”, conta Angélica. A secretária também relata os avanços concretizados pela SAI nos últimos anos para ampliar o atendimento aos estudantes estrangeiros, como o encaminhamento para realização do cartão do SUS assim que o acadêmico chega na cidade e o fornecimento de atendimento médico pelo programa Saúde da Casa. 

Durante o ano também são realizadas ações que fomentam a integração entre os próprios intercambistas. No último semestre, os acadêmicos puderam conhecer pontos culturais de Santa Maria, como o estádio do Inter de SM e a quadra da escola de samba Unidos do Itaimbé, onde participaram da festa alusiva ao Dia do Vizinho. São estimuladas, ainda, ações que promovam trocas culturais entre os alunos, como o “Culinary Exchange”, dia em que cada intercambista faz comidas típicas de seu país e pode experimentar as dos demais. “Ano passado não conseguimos compilar todas as receitas e transformá-las num livro, mas este ano queremos fazer”, conta Angélica. A SAI também proporcionou o contato dos estudantes estrangeiros com os alunos indígenas da UFSM, que puderam lhes apresentar sua cultura. 

Angélica enfatiza ainda a importância da recepção aos intercambistas como forma de fomento à internacionalização da UFSM. “Quando os estudantes vêm e são bem recebidos, na Universidade e na cidade como um todo, eles passam a divulgar a nossa Instituição, o que vai atrair outros alunos, novos convênios e assim por diante”, destaca. “Precisamos mostrar o que temos de melhor e o acolhimento é muito importante para isso”, complementa a secretária. 

Mais informações sobre as ações da SAI, formas de apoiar e como ser um amigo internacional, no site e nas redes sociais. 

Texto: Milene Eichelberger, acadêmica de Jornalismo
Edição: Ricardo Bonfanti
Arte: Daniel Michelon De Carli
Fotos: Arquivo/SAI

Com a previsão de chegada de estudantes internacionais na UFSM no segundo semestre de 2023, a Secretaria de Apoio Internacional (SAI) da UFSM convida a comunidade a participar do processo de acolhimento, através do programa Hospede um Estudante Estrangeiro. O objetivo do programa é formar um cadastro de pessoas interessadas em alugar um quarto para estudantes estrangeiros e colocá-las em contato com eles. No primeiro semestre, o programa foi um sucesso dentro da comunidade, extrapolando os muros da universidade e sendo citado em veículos da mídia local.

Para participar, os voluntários podem se candidatar no formulário de inscrição, neste link. Neste semestre, a SAI destaca a preferência – mas não exclusividade – por voluntários residentes no bairro Camobi, devido à sua proximidade com a UFSM, o que facilita o deslocamento do estrangeiro. Também convida voluntários de diversos níveis de ensino e vínculos, de forma a contemplar a demanda dos estrangeiros de graduação, pós-graduação, servidores, docentes e a comunidade externa à UFSM.

A iniciativa faz parte da campanha que o Núcleo de Acolhimento da SAI promove todo início de semestre, visando garantir que os intercambistas tenham uma chegada confortável e uma adaptação segura à cidade e à UFSM. A servidora Amy Graham Lee, que atua como tradutora no Núcleo de Idiomas e Traduções (Nitra), cadastrou-se no programa e acolhe atualmente um estudante peruano. Amy destaca que está apreciando muito a troca de culturas e de experiências, tudo sem sair de sua casa.

O programa é uma oportunidade de aproximar culturas, contribuindo diretamente no processo de internacionalização da universidade. Estão previstas a chegada de cerca de 20 estudantes de diversas nacionalidades, provenientes dos vários programas de mobilidade que a UFSM integra, desde convênios bilaterais, pela Associação de Universidades do Grupo de Montevidéu (AUGM), pelo Grupo de Cooperação Internacional de Universidades Brasileiras (GCUB) e também para realização de estágios.

A principal vantagem para quem hospeda é a oportunidade de vivenciar uma experiência internacional sem sair de casa, acolhendo um estrangeiro que compartilhará um pouco da sua cultura, costumes e língua com o voluntário, o que resulta em uma troca intercultural rica. Os custos de moradia são pagos pelo próprio intercambista, ficando também a seu critério a contratação. Nem a SAI ou a UFSM participam desse processo, apenas ofertam as vagas cadastradas no banco de dados e fazem a ponte entre voluntário e intercambista.

Texto e foto: Núcleo de Comunicação da SAI

No último domingo (26), a equipe do DTG Noel Guarany realizou o evento "Do passado ao presente: Influências étnicas nos dias atuais", que contou com a participação da Secretaria de Apoio Internacional (SAI) e grupos artísticos de canto e dança. O evento seguiu os costumes do Movimento Tradicionalista Gaúcho (MTG), resgatando as diversas contribuições culturais das etnias formadoras do Rio Grande do Sul e explorando as trocas culturais que acontecem dentro do ambiente universitário da UFSM.

A SAI, neste contexto, participou como órgão de internacionalização da UFSM, mediando a participação de intercambistas presentes no campus, que compartilharam um pouco de suas vivências e trocas culturais.

O evento se iniciou às 16h, com a abertura da mesa e apresentação das autoridades do DTG, além da presença do professor Paulo Bayard Dias Gonçalves, secretário de Apoio Internacional. Logo em seguida, o servidor Leonardo Nunes, responsável pelo Núcleo de Comunicação, iniciou a apresentação da SAI, trazendo um resumo das atividades do setor e números relativos à internacionalização da UFSM.

Para complementar, três estudantes intercambistas participaram da fala, trazendo suas experiências e vivências relacionadas à trocas culturais no Brasil e na UFSM. Primeiro, falou Diego Andrez Matarrita, oriundo da Costa Rica e graduando do curso de Medicina Veterinária através do programa PEC-G. Em seguida, foi a vez de Merly Fernanda Illera Castellanos, natural da Colômbia e mestranda em Distúrbios da Comunicação Humana através do programa PAEC. Por fim, Adelicio Lucas Alberto, oriundo da Moçambique, doutorando em Química através do programa ProAfri. A seguir, foram realizadas duas apresentações artísticas, performadas pelo Grupo Folclórico Italiano Ricordi D'Italia e pelo Grupo de Folclore Germânico Immer Lustig. Por fim, para encerrar o evento, foi realizada uma confraternização coletiva com todos os presentes, que incluíram membros da comunidade interna e externa.

O DTG Noel Guarany é um programa de extensão vinculado à Pró-Reitoria de Extensão, que promove eventos e atividades de difusão e preservação de tradições gaúchas, além de realizar invernadas e promover cursos gratuitos abertos à comunidade. Informações sobre as atividades do órgão são divulgadas nas redes sociais e através dos ensaios da Invernada Artística Adulta, realizados no Centro de Eventos da UFSM, nas quartas-feiras, às 21h, e aos domingos, às 18h.

Texto: Pedro Souza (acadêmico de Jornalismo, bolsista na SAI) e Verônica Lorenset Padoin (diretora cultural do DTG)
Foto: Divulgação

No entanto, chegar a um país diferente, com outro idioma, outros hábitos e novas rotinas tende a ser desafiador. Os argentinos Gonzalo Prudkin e Malva Mancuso são docentes na Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) e, mesmo que tenham vindo de um país com grande proximidade com o Brasil, relatam como foi a experiência de integração com a comunidade acadêmica local.

Trocas internacionais na área de comunicação

Gonzalo Prudkin é professor do Departamento de Ciências da Comunicação da UFSM campus Frederico Westphalen. No Brasil há 16 anos, hoje casado e com duas filhas brasileiras, ele conta que conversa com suas pequenas nos dois idiomas e se emociona quando as vê praticando as duas línguas maternas. O professor relata, ainda, que já sofreu preconceito por conta do sotaque carregado. Ele carrega na fala suas raízes e veio ao Brasil em uma época em que era necessário saber falar bem o idioma para conseguir oportunidades dentro da academia.

Atualmente, Gonzalo estuda a preservação do patrimônio cultural imaterial do Rio Grande do Sul, que são os bens culturais que dizem respeito àquelas práticas e domínios da vida social, que se manifestam nos saberes, ofícios, celebrações e formas de expressão cênicas, plásticas, musicais ou lúdicas. Estes ocorrem não só em lares ou nas ruas, mas também em lugares como mercados, feiras e santuários que abrigam práticas culturais coletivas. Além disso, o professor usa da aplicação de técnicas jornalísticas digitais para a conservação da memória da arte guasqueria, um ofício artesanal que trabalha com couro cru, técnica passada adiante a partir da transmissão oral do processo de trabalho com o material. É possível ouvir o podcast do projeto, chamado “Memória Guasqueira”, que entrevista guasqueiros por todo o estado.

Suas experiências e vivências também o levaram a fazer parte de um projeto de pesquisa da UFSM que discute Línguas, Políticas e Mídias no Brasil, coordenado pela sua colega de departamento, professora Andréa Weber, que também é sua esposa. O projeto se propõe a estudar a política de línguas inscrita em normativas para a mídia e em narrativas midiáticas que são publicadas pelo Brasil. Essa investigação possibilita que estudantes de comunicação possam potencializar seus conhecimentos acerca da linguística ao envolver os veículos em que possam trabalhar futuramente. A contribuição da iniciativa está no aperfeiçoamento das práticas comunicacionais e no fomento de uma relação linguística adequada de jornalistas e relações públicas com seu público, o que evita a difusão de preconceitos linguísticos na mídia ou nas instituições que venham a ser assessoradas por esses profissionais.

Trocas internacionais na área de tecnologia ambiental

Professora do Departamento de Engenharia e Tecnologia Ambiental da UFSM no campus de Frederico Westphalen, Malva Mancuso veio da Argentina em busca de novas experiências. A hidrologista conta que o local onde atua hoje é privilegiado por conta das águas amazônicas que descem por canais e deságuam nos arredores de Frederico Westphalen, lugar onde mora e trabalha. Esse aspecto é o que impulsiona suas pesquisas, que têm como foco as águas ao redor do mundo, aquíferos e sustentabilidade.

No Brasil, a professora participa de um projeto internacional no âmbito da Ciência e Inovação, vinculado ao Serviço Geológico do Brasil com financiamento da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA). A iniciativa tem o objetivo de testar, desenvolver e difundir pesquisas e técnicas para estudo de águas da chuva, superficiais e subterrâneas, como uma ferramenta de apoio à gestão de recursos hídricos no país. Malva também é representante Institucional do Comitê de Águas da UFSM no âmbito da Associação de Universidades do Grupo Montevidéu - AUGM.

Segundo a professora, que é naturalizada brasileira, o acolhimento no Brasil é um dos melhores do mundo. Ela conta que é migrante faz tempo e já morou em outros países, como em Portugal, mas não vê a receptividade de outros lugares do mundo como a das terras tupiniquins. Para ela, esse aspecto é um diferencial que pode influenciar a escolha pela permanência de intercambistas: “Quem vem de fora tem muita dificuldade por deixar sua cultura para trás”, desabafa a pesquisadora. Apesar de hoje considerar seu português muito bom, ela acredita que uma das maiores barreiras para a internacionalização seja a língua, principalmente daqueles que têm a língua materna muito diferente do português.

Para se tornar um intercambista

Com o objetivo de integrar os intercambistas e proporcionar trocas culturais e linguísticas, a Secretaria de Apoio Internacional (SAI) da UFSM promoveu na tarde de segunda-feira (26) o Encontro Intercultural de Primavera. Realizado no Espaço Multiuso, o evento reuniu estudantes de diversas áreas de ensino e nacionalidades, que vieram à UFSM para um período de estudos. Durante o encontro, foram executadas atividades lúdicas e conversas descontraídas, que visaram à prática da língua portuguesa.

A ação é resultado do processo de acolhimento contínuo que a SAI promove, garantindo integração e bem-estar dos estudantes que escolheram a UFSM como destino para intercâmbio. Dessa forma, além de um impacto positivo pessoal entre os alunos, também se aumenta a excelência da instituição como órgão internacionalizado.

Segundo Ariane Rossi, uma das organizadoras do encontro e responsável pelo Núcleo de Acolhimento da SAI, a atividade alcançou seu objetivo de integrar os estudantes, deixando-os bem à vontade em um ambiente descontraído. Ela destaca que eles tiveram a oportunidade de se conhecer melhor, compartilhando curiosidades da própria cultura e conhecendo outras, além de relatarem sobre algumas dificuldades enfrentadas para realização do intercâmbio, aspectos positivos em relação ao acolhimento na UFSM e o choque cultural. 

Diante da atual crise de saúde provocada pela Covid-19, e em razão do Decreto Executivo n. 59, de 21 de março de 2020, da Prefeitura de Santa Maria, que orienta, entre outros, sobre o funcionamento dos restaurantes na cidade, a administração do Restaurante Universitário (RU) suspendeu as atividades por prazo indeterminado a partir do dia 24 de março.

Assim, a Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis (Prae) da UFSM lançou no dia 25 de março a Instrução Normativa n. 01/2020, que regula a criação do auxílio alimentação emergencial para os moradores da Casa do Estudante, benefício que será estendido ao alunos intercambistas da Associação de Universidades do Grupo Montevidéu (AUGM) presentes na UFSM.

As mobilidades realizadas através da AUGM oferecem aos alunos intercambistas auxílio com moradia e alimentação, assim como ocorrem com os alunos da UFSM que estão no exterior para estudar nas universidades parceiras.

A medida irá beneficiar 11 alunos estrangeiros de universidades da Argentina, Uruguai, Chile e Paraguai que estão na UFSM desde o início de março para a realização de intercâmbio nesse semestre, e que foram recepcionados pela Secretaria de Apoio Internacional (SAI) no dia 2 de março. Além destes da AUGM, dois alunos do Programa de Pós-Graduação em Química vindos de Guiné Bissau, país em situação de vulnerabilidade social localizado na Africa, também receberão este benefício.   

O auxílio terá o valor de R$ 250 mensais e será concedido no período de suspensão das atividades acadêmicas e administrativas presenciais da Universidade. A manutenção do auxílio emergencial dependerá da disponibilidade financeira orçamentária, a partir dos recursos que não serão dispendidos com os Restaurantes Universitários, durante o período.

Texto: Núcleo de Comunicação da SAI

A busca por novas experiências e aprendizados, além do contato com culturas diferentes, são alguns dos motivos que trouxeram 18 estudantes estrangeiros à UFSM, neste primeiro semestre de 2019. O grupo de intercambistas que inicia o ano letivo na instituição, a partir de segunda-feira (11), participa desde ontem (06) da Semana do Acolhimento, que contempla  atividades de recepção e integração, promovidas pela Secretaria de Assuntos Internacionais (SAI) da Universidade.

A maior parte dos estudantes são oriundos de países da América Latina, que vêm à UFSM por meio de convênios como o firmado com a Associação de Universidades do Grupo Montevideo (AUGM), uma rede de universidades públicas da Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Paraguai e Uruguai. Eles permanecem vinculados à UFSM durante todo o primeiro semestre de 2019, cursando disciplinas junto a diferentes cursos de graduação. Outros dois estudantes, vindos do Haiti e da República de Benin, irão cursar toda a graduação na UFSM por meio do Programa de Estudantes-Convênio de Graduação (PEC-G), mantido pelos Ministérios da Educação e Relações Exteriores do Brasil.

Os estudantes contam com o suporte da SAI durante toda sua estadia no Brasil, recebendo auxílio e orientações desde a abertura de contas bancárias até o funcionamento dos correios, farmácias e hospitais dentro e fora do campus da UFSM. Os intercambistas ainda têm o acompanhamento de estudantes veteranos da Universidade através do Programa Amigo Internacional. Para a assessora adjunta da Secretaria de Assuntos Internacionais, professora Paola Azevedo de Mello, a presença dos intercambistas na UFSM é fundamental para as ações de internacionalização. “Isso possibilita ampliar nossas relações com instituições externas e representa uma oportunidade para a nossa comunidade acadêmica trocar experiências que tendem a contribuir com o todo”, afirma Paola.

Recepcionados nesta quarta-feira (06) à tarde, os estudantes receberam orientações sobre  a emissão de documentos, o processo de matrícula e a estrutura da Universidade. Também assistiram à primeira aula do Curso de Português para os estudantes estrangeiros, ministrado pelo Laboratório Entrelínguas. A programação de acolhimento aos estudantes estrangeiros ainda contou com um tour pelo campus da UFSM, na tarde desta quinta-feira. Amanhã (08), eles farão um passeio pela cidade de Santa Maria.