A obra conta com paratextos (apresentação, prefácio, posfácio e notas explicativas) que servem, também, para aprofundar conhecimentos na área de tradução literária. Além disso, a publicação foi ilustrada com fotos da cidade de Granada, na Espanha, onde residem as autoras. 

O trabalho foi colaborativo, reunindo docentes e discentes da UFSM e de outras instituições brasileiras (UEMS, UFG e UFRGS) e espanholas (UGR e UV), e contou com a participação das próprias autoras no processo de revisão dos contos.

A publicação pode ser acessada pelo link.

A professora Luciana Ferrari Montemezzo, do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM, acaba de publicar as traduções da "Trilogia da Terra Espanhola" (reunindo as peças "Bodas de Sangue", "Yerma" e "A casa de Bernarda Alba"), do escritor espanhol Federico García Lorca. A edição apresenta, pela primeira vez no Brasil, as três peças em um único volume. Além disso, traz um estudo crítico elaborado pela tradutora e um texto inédito, de autoria do professor Mario Miguel González (USP), falecido em 2013.

O trabalho foi finalizado entre os anos 2019 e 2020, quando a professora realizou seu estágio pós-doutoral na Facultad de Traducción e Interpretación da Universidad de Granada, Espanha, região que serviu de inspiração para as personagens lorquianas e onde o poeta e dramaturgo nasceu e foi assassinado.

A publicação sai pela Editora Bestiário, de Porto Alegre.

Quatro programas de pós-graduação da UFSM aderiram ao Programa de Formação de Professores de Educação Superior para a América Latina e o Caribe (ProLAC), com a oferta de vagas de doutorado para docentes de Instituições de Educação Superior associadas ao Grupo de Cooperação Internacional de Universidades Brasileiras (GCUB) ou à Unión de Universidades de América Latina y el Caribe (Udual). Os programas da UFSM participantes são:

• Programa de Pós-Graduação em Química (com bolsa);
• Programa de Pós-Graduação em Engenharia Civil – Área de Concentração de Construção Civil e Preservação Ambiental;
• Programa de Pós-Graduação em Engenharia Civil – Área de Concentração de Recursos Hídricos e Saneamento Ambiental;
• Programa de Pós-Graduação em Letras.

No total, 39 instituições de cinco países participam do ProLAC: Bolívia, Brasil, Colômbia, México e Panamá. No Brasil, a UFSM se soma a outras 32 instituições públicas na oferta de vagas. 

Os principais objetivos do ProLAC são fortalecer a Educação Superior e a pesquisa na América Latina e no Caribe por meio da elevação do número de doutores nas instituições participantes, além de ampliar a integração regional. 

A participação da UFSM no ProLAC integra o conjunto de ações de mobilidade e de cooperação internacional em direção à internacionalização e tem coordenação institucional da professora Graciela Rabuske Hendges, com assessoria da Secretaria de Apoio Internacional.

Dúvidas sobre a participação no edital podem ser enviadas para o e-mail sai.programas@55bet-pro.com.

Mais informações estão disponíveis na página do GCUB.

O Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) promove, em parceria com cursos de graduação em Letras da UFSM, a série online “Reflexões em tempos de pandemia”.

O primeiro evento será realizado no dia 10 de junho, às 16h, com o título "Da imanência da palavra à trama do dizer", e contará com a participação do professor Fábio Ramos Barbosa Filho, da UFRGS, e da professora Verli Petri da Silveira, do PPGL/UFSM.

O evento será realizado pela plataforma Google Meet e as inscrições são realizadas pelo email ppgletras@55bet-pro.com.

O simpósio temático “Resistência e dissidência sexual na literatura latino-americana: por uma crítica ao autoritarismo” foi realizado no dia 15 de novembro, como uma das atividades do 4º Seminário Internacional Desfazendo Gênero: da Lama ao Caos, organizado pela Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE). O simpósio foi coordenado pelos professores Thays Keylla de Albuquerque (UEPB), José Veranildo Costa Jr. (UERN), Wanderlan Alves (UEPB) e Anselmo Peres Alós (UFSM). Além dos trabalhos individuais dos quatro proponentes dos trabalhos, outros 15 trabalhos de mestrandos e doutorandos de diferentes instituições foram apresentados na ocasião.

Desde o 3º Seminário Internacional Desfazendo Gênero, ocorrido em novembro de 2017, na Universidade Estadual da Paraíba (UEPB), em Campina Grande, o Grupo de Pesquisa Trânsitos Teóricos e Deslocamentos Epistêmicos: Feminismo(s), Estudos de Gênero e Teoria Queer vem consolidando suas atividades de intercâmbio científico e divulgação científica, com a proposição sistemática de simpósios temáticos a cada edição do Desfazendo Gênero.

Criado em 2012 e cadastrado no Diretório dos Grupos de Pesquisa do Brasil/CNPq, o grupo de pesquisa é liderado pelo professor Anselmo Peres Alós, do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM, e tem como vice-líder o professor Wanderlan Alves (UEPB). As atividades do grupo caracterizam-se como um fórum permanente de discussões acerca do gênero, sexualidade e feminismos no campo da educação, da literatura e da linguística, além de consolidar uma rede de solidariedade entre instituições de ensino superior das regiões Sul e Nordeste (UEPB, UERN e UFSM). Para o início de 2020, está previsto o lançamento da revista Letras (n. 59), organizada por Anselmo Peres Alós e Wanderlan Alves. Trata-se de um número especial sob o título "Corpo, trauma e memória: desfazendo gêneros na literatura e nas artes das Américas". A edição será disponibilizada no site da revista.

Durante o evento na UFRPE, Anselmo Peres Alós aproveitou para fazer o lançamento do livro por ele organizado, intitulado "Poéticas da masculinidade em ruínas: o amor em tempos de aids". O livro pode ser baixado gratuitamente no link.

A professora Eliana Rosa Sturza, coordenadora do Programa Pós-Graduação em Letras da UFSM, ministrou a palestra intitulada “Imaginários sobre Língua: Português e Espanhol como Línguas Estrangeiras” no  encerramento do 10º Colóquio Pelse, realizado nos dias 5 e 6 de junho, na Universidad Nacional de Rosario, em Rosário, Argentina.

A professora também coordenou, no dia 7 de junho, a reunião anual do Núcleo Disciplinar de Ensino de Português e Espanhol Como Línguas Segundas e Estrangeiras (Pelse), da Associação das Universidades do Grupo Montevidéu (AUGM).

O Programa de Pós-Graduação em Letras promove o 1º Seminário de Teses e Dissertações (Setedi) do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM.

O evento, cuja temática é "Limiares: Letras no contexto das Humanidades", é gratuito e aberto para alunos de pós-graduação das áreas de Humanidades que estejam interessados na divulgação de suas pesquisas e na possibilidade de entrar em contato com novas perspectivas para os encaminhamentos de seus trabalhos.

O 1º Setedi ocorrerá nos dias 21 e 22 de maio, nas dependências do prédio 16, campus sede da UFSM, contando com palestras, mesas-redondas e sessões de comunicações.

Informações sobre a programação, esclarecimentos e inscrições no site e pelo e-mail setediufsm@gmail.com.