A professora Luciana Ferrari Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM, lança nesta terça-feira (26), às 14h30, de forma online, seu livro "Trilogia dramática da terra espanhola". O lançamento ocorre pelo canal do YouTube no Núcleo de Estudos de Tradução da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (NET/UFRGS), que convidou a professora da UFSM para fazer o lançamento. A atividade também contará com a participação, como debatedoras, das professoras Rita Lenira de Freitas Bittencourt e Solange Mittmann.

"Trilogia dramática da terra espanhola" traz traduções de três peças de Federico García Lorca: "Bodas de Sangue", "Yerma" e "A casa de Bernarda Alba". Além disso, há um estudo crítico introdutório que contextualiza as obras e reflete sobre o processo tradutório. As traduções são fruto da tese doutoral de Luciana na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e foram revisadas no pós-doutorado, na Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade de Granada, Espanha.

O livro físico saiu no início deste ano pela Editora Class, de Porto Alegre. Mais informações pelo link.

Nesta terça-feira (8), Dia Internacional da Mulher, serão lançados dois livros que contam com a participação da professora Luciana Ferrari Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGLetras) da UFSM. O primeiro deles será lançado em Granada, Espanha. "Escribiré tu nombre" é um livro de ficção que registra histórias de mulheres anônimas, totalmente escrito por mulheres.

O segundo, "Meditações e cantares poéticos de Antonio Machado", reúne artigos acadêmicos sobre um dos mais importantes escritores da literatura espanhola do século XX. O lançamento será realizado online, às 14h, no canal do YouTube do Instituto de Letras da Universidade de Brasília (UnB), que sediou um evento, em 2019, sobre o poeta sevilhano.

A palestra "A criação poética: entre culturas, tradições e saberes" será ministrada pelo professor Enrique Huelva, da Universidade de Brasília (UnB), nesta sexta-feira (29), às 19h. 

Vice-reitor da UnB, Huelva é doutor em Linguística pela Universidade de Bielefeld, Alemanha, e nesta palestra abordará um aspecto ainda pouco conhecido de sua vida profissional: a poesia autoral. 

A atividade é parte da pesquisa "Novas vozes espanholas", coordenada pela professora Luciana Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL), que procura identificar e analisar autores contemporâneos da literatura espanhola.

A aula inaugural do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da UFSM ocorre nesta quinta (20), às 10h. O tema "A literatura colonial portuguesa como provocação às literaturas africanas de língua portuguesa" será abordado pelo professor Mário César Lugarinho, do Programa de Pós-Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa da USP. Como mediadora estará a professora Raquel Trentin, do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM. 

A aula inaugural pode ser acompanhada pela comunidade acadêmica e demais interessados pelo canal no YouTube.

De 20 de abril a 15 de maio, a Secretaria do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFSM receberá propostas de credenciamento por parte de professores da UFSM (ou de outras instituições). As normas e critérios, bem como toda a documentação necessária para o processo de credenciamento, encontram-se disponíveis no link.

O docente interessado em credenciar-se deve ler atentamente as normas de credenciamento, recredenciamento e descredenciamento, organizar toda a documentação em formato PDF e enviar à Secretaria do PPG-Letras pelo e-mail ppg-letras@55bet-pro.com. O resultado do certame será disponibilizado na página do PPG-Letras/UFSM, até o final de julho.

Os novos professores credenciados deverão ministrar o Seminário Avançado de Credenciamento ao longo do segundo semestre letivo de 2021, de modo a estarem habilitados para a abertura de vagas no processo seletivo para ingresso em 2022. 

Foi publicada em versão pentalíngue pela Editorial Entorno Gráfico, de Granada, Espanha, a antologia de contos "De sensualidad y erotismo", de autoria da escritora espanhola Elvira Cámara Aguilera. A antologia faz parte do projeto "Tradcol: traduciendo colectivamente la voz lírica", que há 19 anos reúne pesquisa e ensino de tradução na Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade de Granada (UGR). 

Além do espanhol, língua original dos contos, também participaram da publicação os idiomas francês, inglês, português e russo. As traduções para o português foram elaboradas pelas professoras Luciana Montemezzo, do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da UFSM, e Ana María Díaz Ferrero (UGR), com suas respectivas equipes de orientandos. A equipe da UFSM contou com as doutorandas Bárbara Loureiro Andreta e Ana Paula Cabrera. A professora Solange Mittmann (UFRGS) completou a equipe brasileira, orientando alunos que atuaram como revisores. 

Esta foi a primeira vez que a Língua Portuguesa fez parte da publicação do Tradcol e que universidades não europeias participaram do projeto.

UFSM, Unicentro e UFPR promovem de 23 a 25 de setembro o seminário interinstitucional "Primavera de Pesquisas no Sul: Língua, Discurso e Resistência”, direcionado para os grupos de estudos e de pesquisas em Análise do Discurso das respectivas instituições.

O evento contará com pesquisadores de instituições nacionais e estrangeiras para discutirem as pesquisas dos pesquisadores em formação: iniciação científica, mestrandos e doutorandos do coletivo. Em um tempo de inverno político e de incertezas sobre o amanhã, o nome do evento se propõe como um espaço-tempo de resistência quanto a continuarmos pensando e produzindo conhecimento.

O evento será online, pela plataforma Google Meet. Realização: Grupo de Estudos Pallind – Laboratório Corpus/PPGL/UFSM, sob a coordenação de Verli Petri; GrPesq Estudos do Texto e do Discurso: Entrelaçamentos Teóricos e Analíticos (GPTD). Líderes: Maria Cleci Venturini (Unicentro/UFPR) e Gesualda dos Santos Rasia (UFPR); Laboratório de Estudos Linguísticos e Literários (Labell), coordenadora: Maria Cleci Venturini, vice-coordenadora: Célia Bassuma Fernandes.

Apoio: UFSM, Unicentro, UFPR, Capes, CNPq, Fundação Araucária e Fapergs.

Dados do evento:

Data: 23, 24 e 25 de setembro

Manhã: Mesas-redondas com os convidados abaixo, mediadas por mestrandos e doutorandos dos Grupos de Pesquisas.

Profa. Dra. Gesualda dos Santos Rasia – Universidade Federal do Paraná;

Prof. Dr. Helson Flavio da Silva Sobrinho – Universidade Federal de Alagoas;

Prof. Dr. Juan Manuel López-Muñoz – Universidad de Cádiz;

Profa. Dra. Mara Glozman – Universidade de Buenos Aires;

Profa. Dra. Margarita Correia – Universidade de Lisboa;

Profa. Dra. Vanise Gomes de Medeiros – Universidade Federal Fluminense.

Tarde: Apresentação de pesquisas em andamento e recém concluídas dos integrantes das instituições proponentes com respectivo debate.

O Programa de Pós-Graduação em Letras promove o 1º Seminário de Teses e Dissertações (Setedi) do PPGLetras nesta terça (21) e na quarta-feira (22), nas dependências do prédio 16, campus sede da UFSM, contando com palestras, mesas-redondas e sessões de comunicações. Confira a programação.

O evento, cuja temática é "Limiares: Letras no contexto das Humanidades", é gratuito e aberto para alunos de pós-graduação das áreas de Humanidades que estejam interessados na divulgação de suas pesquisas e na possibilidade de entrar em contato com novas perspectivas para os encaminhamentos de seus trabalhos.

Mais informações e inscrições no site e pelo e-mail setediufsm@gmail.com.