{"id":3489,"date":"2018-04-26T19:38:50","date_gmt":"2018-04-26T22:38:50","guid":{"rendered":"http:\/\/coral.55bet-pro.com\/arco\/sitenovo\/?p=3489"},"modified":"2018-04-26T19:38:50","modified_gmt":"2018-04-26T22:38:50","slug":"arco-em-libras","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.55bet-pro.com\/midias\/arco\/arco-em-libras","title":{"rendered":"Arco em Libras"},"content":{"rendered":"

#ArcoAcess\u00edvel: No v\u00eddeo de capa desta mat\u00e9ria a tradutora int\u00e9rprete de libras da UFSM, Mait\u00ea Esm\u00e9rio, diz o seguinte:<\/em><\/span> Ol\u00e1 comunidade surda! Voc\u00eas conhecem o projeto M\u00e3os Livres? \u00c9 um projeto que cria artefatos culturais em l\u00edngua de sinais! Quer saber mais? Acesse o site da Arco!<\/em><\/span><\/h4>\n

 <\/p>\n

Em uma a\u00e7\u00e3o de vanguarda e que refor\u00e7a o pioneirismo da UFSM em quest\u00f5es de acessibilidade a pessoas com defici\u00eancia, o projeto <\/span>M\u00e3os Livres <\/span><\/i>foi criado para produzir artefatos culturais bil\u00edngues, em l\u00edngua portuguesa e l\u00edngua brasileira de sinais (libras), visando \u00e0 educa\u00e7\u00e3o de pessoas surdas. Professores e alunos de diversos cursos da Universidade, principalmente da Educa\u00e7\u00e3o Especial, fazem parte do projeto.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A Revista Arco foi inserida nesse processo h\u00e1 dois anos, com a tradu\u00e7\u00e3o do conte\u00fado da editoria <\/span>Como surgiu<\/span><\/i> para a l\u00edngua brasileira de sinais. Segundo a professora do Departamento de Educa\u00e7\u00e3o Especial <\/span>Mel\u00e2nia de Melo <\/span>Casarin, que \u00e9 a coordenadora do projeto, esta se\u00e7\u00e3o da revista foi escolhida por ser parte de um peri\u00f3dico institucional e abordar tem\u00e1ticas que v\u00e3o ao encontro daquelas que s\u00e3o trabalhadas pelo <\/span>M\u00e3os Livres<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

At\u00e9 o momento, j\u00e1 foram traduzidas algumas mat\u00e9rias da Arco:\u00a0<\/span>Sob Duas Rodas<\/span><\/i><\/a>, que conta sobre a origem da bicicleta e\u00a0<\/span>Subindo e Descendo<\/span><\/i><\/a>, que relata a hist\u00f3ria dos elevadores<\/span>. A mat\u00e9ria Amassava, amassava aos poucos ia extraindo formas<\/a>, que revela detalhes sobre as esculturas do 55BET Pro da UFSM de Santa Maria, tamb\u00e9m j\u00e1 foi traduzida – e o v\u00eddeo est\u00e1 em processo de produ\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o do texto em portugu\u00eas para a l\u00edngua de sinais conta com a participa\u00e7\u00e3o fundamental dos colaboradores surdos, que apontam recortes e enunciados podendo, assim, construir de forma mais adequada as narrativas em Libras. Os processos seguintes s\u00e3o os <\/span>ensaios da tradu\u00e7\u00e3o\/interpreta\u00e7\u00e3o d<\/span>a narrativa em libras <\/span>e, posteriormente, <\/span>a dramatiza\u00e7\u00e3o e a filmagem. A produ\u00e7\u00e3o dura cerca de sete meses. \u201cH\u00e1 uma grande diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o\/interpreta\u00e7\u00e3o dos textos jornal\u00edsticos e os textos usados na cria\u00e7\u00e3o de narrativas liter\u00e1rias\u201d, compara Mel\u00e2nia, referindo-se a outros projetos desenvolvidos pelo M\u00e3os Livres que envolvem textos liter\u00e1rios.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

No<\/span> site do projeto M\u00e3os Livres\/UFSM<\/span><\/a>\u00a0\u00e9 poss\u00edvel encontrar os artefatos culturais bil\u00edngues produzidos para as comunidades surdas, como as produ\u00e7\u00f5es do projeto e os v\u00eddeos bil\u00edngues do conte\u00fado. Eles est\u00e3o dispon\u00edveis na aba Como surgiu<\/i><\/a>. A divulga\u00e7\u00e3o \u00e9 feita nas redes sociais atrav\u00e9s da p\u00e1gina no Facebook<\/a>.\u00a0<\/span>A coordenadora do projeto ressalta que o material tem sido recebido de forma positiva pelo p\u00fablico: <\/span>\u201cV\u00e1rios coment\u00e1rios chegam at\u00e9 n\u00f3s acerca do quanto tem sido favor\u00e1vel para as comunidades surdas o acesso aos conhecimentos divulgados no M\u00e3os Livres\u201d, relata <\/span>Melania.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Saiba mais sobre o projeto <\/b>M\u00e3os Livres<\/i><\/b><\/p>\n

\"\"
Grava\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo do Projeto M\u00e3os Livres<\/figcaption><\/figure>\n

O projeto <\/span>M\u00e3os Livres<\/span><\/i> surgiu em 2002 frente \u00e0 escassez de acervo liter\u00e1rio em Libras na Escola de Surdos de Santa Maria, com o objetivo de elaborar artefatos culturais – produ\u00e7\u00e3o que envolve o manuseio humano e que fornece informa\u00e7\u00f5es sobre a cultura de quem o fez. \u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9 pioneiro ao se dedicar \u00e0 produ\u00e7\u00e3o de artefatos visuais \u00e0 comunidade surda brasileira e, consequentemente, \u00e0 educa\u00e7\u00e3o dos surdos, socializa\u00e7\u00e3o e reconhecimento da Libras.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

O projeto se dedica \u00e0 pesquisa para produ\u00e7\u00e3o de livros bil\u00edngues, objetos de aprendizagem bil\u00edngues, v\u00eddeos de literatura bil\u00edngue e narrativas de vida em Libras.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Das suas \u00faltimas produ\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias, foi lan\u00e7ada a cole\u00e7\u00e3o <\/span>Mam\u00edferos Brasileiros em Extin\u00e7\u00e3o<\/span><\/i><\/a>. Os livros s\u00e3o feitos para serem usados nas escolas e v\u00eam acompanhados com um DVD que relata, em Libras, a narrativa. A cole\u00e7\u00e3o foi publicada pela editora UFSM e estar\u00e1 a venda na Feira do Livro de Santa Maria a partir do dia 9 de maio.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Reportagem: Bibiana Pinheiro<\/p>\n

Fotografias e v\u00eddeo: Rafael Happke<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Projeto interdisciplinar produz v\u00eddeos bil\u00edngues do conte\u00fado da Revista Arco<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":3498,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1742],"tags":[772,832,834,836,838],"class_list":["post-3489","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-extenda-10a-edicao","tag-comunicacao","tag-libras","tag-lingua-brasileira-de-sinais","tag-maos-livres","tag-projeto-maos-livres"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.55bet-pro.com\/midias\/arco\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.55bet-pro.com\/midias\/arco\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.55bet-pro.com\/midias\/arco\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.55bet-pro.com\/midias\/arco\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3489"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.55bet-pro.com\/midias\/arco\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3489\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.55bet-pro.com\/midias\/arco\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3498"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.55bet-pro.com\/midias\/arco\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.55bet-pro.com\/midias\/arco\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.55bet-pro.com\/midias\/arco\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"http:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}